Az Európai Unióba történő behozatal során a TRACES (IMSOC) rendszerben kiállított Közös Egészségügyi Beléptetési Okmány: KEBO-D (angolul: CHEDD) használata, a kereskedelmi céllal indított, harmadik országból származó, növényi eredetű élelmiszer szállítmányok esetében az alábbi termékeknél kötelező:

• Harmadik országból származó növényi termékek fokozott import ellenőrzése (zöldségek, gyümölcsök, fűszerek, diófélék, aszalványok, stb.)

  A beléptetési dokumentum típusa	Jogszabály
  KEBO-D/CHED-D	(EU) 2019/1793

  • Ellenőrzés köteles áruk

    A harmadik országból származó növényi termékek (felhasználási cél: élelmiszer) import behozatalát az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelete szabályozza. A rendelet I. számú mellékletében és II. számú mellékletében kerültek felsorolásra azok a növényi eredetű élelmiszerek, amelyeket az Európai Unió határához történő megérkezéskor ellenőrizni kell.

    Amennyiben az Európai Unió területére behozni kívánt növényi termék (élelmiszer) származási országa és vámtarifaszáma (KN-kód) megtalálható a rendelet I. vagy II. számú mellékletében, a behozatal a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül bejelentett és kiállított, „érvényes” (VALIDATED) státuszú Közös Egészségügyi Beléptetési Okmánnyal (továbbiakban: KEBO-D, vagy angolul: CHED-D) történhet.
    Az áruhoz vámeljárás  során szükséges dokumentumok a TARICWEB oldalon lekérdezhetőek. A vonatkozó előírások „Szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó korlátozás” -ban találhatóak meg.
    FONTOS! A friss fogyasztásra szánt zöldségek és gyümölcsök Unióba történő behozatala során adott esetben szükséges növényegészségügyi vizsgálat elvégzése is, amelynek bejelentése szintén a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül tehető meg, de egy másik dokumentum KEBO-NN (angolul: CHED-PP) kitöltésével. A vámeljárás csak a két dokumentum együttes megléte esetén folytatható le, ezért kérjük, győződjön meg róla a https://portal.nebih.gov.hu/traces-novenyegeszsegugy oldalon, hogy az Ön által az Európai Unió területére behozni kívánt termékekhez szükséges-e a KEBO-NN (CHED-PP) dokumentum is.
    MEGJEGYZÉS! Az ökológiai gazdálkodásból származó, határon ellenőrzés köteles termék esetében a a KEBO-D (CHEDD) dokumentum mellett a COI dokumentum is kötelező! Ezek a termékek csak érvényes COI és KEBO-D (CHEDD) dokumentummal hozhatóak szabad forgalomba az Európai Unió területén. A vámeljárás lefolytatásának feltétele az illetékes hatóságok által érvényesített dokumentumok.

  • Nem ellenőrzés köteles áruk

    Az (EU) 2019/1793 rendelet nem alkalmazandó a termékek szállítmányainak alábbi kategóriáira, kivéve, ha azok nettó tömege meghaladja az 5 kg-ot friss termékek esetében, illetve a 2 kg-ot egyéb termékek esetében:
    -    az utasok személyes poggyászának részét képező és személyes fogyasztásukra vagy felhasználásukra szolgáló szállítmányok;
    -    természetes személyeknek küldött, nem forgalomba hozatalra szánt nem kereskedelmi szállítmányok.
    Ez a rendelet nem alkalmazandó a termékek szállítmányainak alábbi kategóriáira, kivéve, ha azok nettó tömege meghaladja az 50 kg-ot friss termékek esetében, illetve a 10 kg-ot egyéb termékek esetében:
    -    nem forgalomba hozatalra szánt, kereskedelmi mintaként, laboratóriumi mintaként vagy kiállítási tételként küldött szállítmányok;
    -    tudományos célokra szánt szállítmányok.
    Ez a rendelet nem alkalmazandó a nemzetközi forgalomban üzemeltetett szállítóeszközök fedélzetén található azon nem kirakodott élelmiszerekre és takarmányokra, amelyeket a legénység és az utasok általi fogyasztásra szánnak.

    MEGJEGYZÉS: Amennyiben kétség merül fel az említett termékek szállítmányainak tervezett felhasználási céljával kapcsolatban, a bizonyítás terhe a személyi poggyász tulajdonosát, illetve a szállítmány címzettjét illeti.

  • TRACES (IMSOC) rendszer használata, regisztráció

    A TRACES az Európai Bizottság online hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének (IMSOC) egyik modulja, amely nyomon követi az állatok, élelmiszerek, takarmányok és növények mozgását az Európai Unión kívülről érkező, vagy az EU tagállamai között folyó kereskedelem során.

    1.    EU Login regisztráció
    A TRACES (IMSOC) rendszer használata előtt a szállítmányért felelős vállalkozónak (gazdasági szereplőnek) regisztrálnia kell az EU Login rendszerben. 
    A regisztráció az alábbi weboldalon történik: https://webgate.ec.europa.eu/cas/login
     
    2.    TRACES (IMSOC) regisztráció
    Az EU login jelszó segítségével válik lehetővé a TRACES (IMSOC) rendszer használata, amely a https://webgate.ec.europa.eu/tracesnt/login oldalon található.
    A TRACES (IMSOC) weboldalon a szállítmányért felelős vállalkozónak az elektronikus rendszerbe való első belépéskor „Gazdasági szereplőként (Operator)” kell regisztrálnia. 
    FONTOS! Feladatkörként „importer” és az „illetékesség” (Competence) Feed and food of non-animal origin állítsa be! A regisztrációt a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal hagyja jóvá. Amennyiben az új KEBO-D (CHED-D) dokumentum kiállítását a szállítmányért felelős vállalkozó és nem egy általa megbízott speditőr cég indítja el a TRACES (IMSOC) rendszerben, abban az esetben egy külön szakaszban a „Responsible For a LOAD (RFL)" tevékenységet is külön kérelmezni kell. 

    A regisztráció menetét leíró angol nyelvű EU-s tájékoztató
    Magyar nyelvű tájékoztató gazdasági szereplők részére

  • A szállítmány hatósági ellenőrzése

    A harmadik országból származó az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet hatálya alá tartozó, I. mellékletében és II. mellékletében felsorolt, növényi termék (élelmiszer) szállítmányokat az Európai Unió első határán fokozott import ellenőrzésnek kell alávetni, amely Magyarországon a növényegészségügyi határállomásokon történik.

    EU határállomások és ellenőrző pontok jegyzéke

    Magyarországi határállomások és ellenőrző pontok jegyzéke:
    https://portal.nebih.gov.hu/adatbazisok-elelmiszer
    https://portal.nebih.gov.hu/-/hatarallomasok-magyarorszag
    https://portal.nebih.gov.hu/-/ellenorzo-pontok-magyarorszagon

    Az illetékes növényegészségügyi határállomásnak az érkező szállítmányt minden esetben kötelező bejelenteni a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül. A TRACES (IMSOC) rendszer használatához előzetes regisztráció szükséges az EU Login és a TRACES (IMSOC) rendszerben is. A regisztráció pontos leírását a „Regisztráció gazdasági szereplőknek” tájékoztató anyag tartalmazza.

    A szállítmány bejelentésére a TRACES (IMSOC) rendszerben a KEBO-D (CHED-D) dokumentum szolgál, amit legalább 1 nappal a szállítmány várható érkezése előtt, elektronikus úton meg kell küldeni az EU első belépési helyén illetékes hatóság részére. 
    FONTOS! Minden egyes érkező szállítmányt előzetesen a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül 1 nappal a határállomásra való megérkezése előtt be kell jelenteni vizsgálatra!
    A határellenőrzés során a szállítmányokon az illetékes hatóság minden esetben dokumentum ellenőrzést végez. Amennyiben ennek eredménye megfelelő a határállomáson vagy egy kijelölt ellenőrző ponton – az ellenőrző ponton történő ellenőrzésekre vonatkozó előírásokat az (EU) 2019/2123 rendelete tartalmazza - végezhető el az azonossági- és fizikai ellenőrzés, ami a laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavételt is jelenti. Az ellenőrzés költségeit minden esetben a szállítmányért felelős vállalkozó (gazdasági szereplő) viseli.
    Ezt követően az illetékes hatóság kitölti a KEBO-D (CHED-D) II. részét, amely tartalmazza a szállítmányon végrehajtott ellenőrzések eredményét. 
    A vámeljárás (az e-aláírt KEBO-D bevezetéséig) papír alapú, véglegesített („VALIDATED” státuszú), aláírt és lepecsételt KEBO-D dokumentummal folytatható le.
    A KEBO-D (CHED-D) dokumentum mintáját a Bizottság (EU) 2019/1715 végrehajtási rendelte tartalmazza.

    MEGJEGYZÉS! Az ökológiai gazdálkodásból származó, határon ellenőrzés köteles termék esetében a a KEBO-D (CHEDD) dokumentum mellett COI dokumentum is kötelező! Ezek a termékek csak érvényes COI és KEBO-D (CHEDD) dokumentummal hozhatóak szabad forgalomba az Európai Unió területén. A vámeljárás lefolytatásának feltétele az illetékes hatóságok által érvényesített dokumentumok.

  • A szállítmányért felelős vállalkozó (importőr) kötelezettségei

    1.    Az Európai Unióba behozatalra szánt áru ellenőrzés köteles ((EU) 2019/1793)
    2.    Regisztráció az EU Login rendszerben (Egy gazdasági szereplőnek csak egyszer kell regisztrálnia.)
    3.    Regisztráció a TRACES (IMSOC) rendszerben (Egy gazdasági szereplőnek csak egyszer kell regisztrálnia.)
    4.    Minden egyes vizsgálatköteles szállítmány bejelentése a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül az Európai Unió első határállomásának illetékes hatóságnak, legalább 1 nappal a megérkezése előtt. A szállítmány bejelentésre a KEBO-D (CHED-D) dokumentum I. része szolgál, amelye automatikusan megküldésre kerül a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül az illetékes EU határállomás részére.
    5.    Növényegészségügyi vizsgálat köteles termék esetén KEBO-NN (CHED-PP), illetve ha a termék ökológiai termelésből származik COI dokumentum megléte.
    6.    Hatósági ellenőrzést követően a TRACES (IMSOC) rendszerben elektronikusan aláírt, vagy rendszeren keresztül kiállított „VALIDATED” státuszú KEBO-D (CHED-D) dokumentummal a vámeljárás lefolytatható.
    FONTOS! A bejelentés során a rendszeren keresztül be kell csatolni a szállítmányt kísérő összes dokumentumot (pl.: Hatósági bizonyítvány, CMR) is!

    KEBO-D (CHEDD) dokumentum kitöltéséhez az angol nyelvű útmutató
    KEBO-D (CHEDD) I. részének kitöltését bemutató Youtube videó

  • Szabad forgalomba bocsátás

    A vámolás és belföldi, szabad forgalomba bocsátás feltétele az ellenőrzésre kijelölt illetékes hatóság által kiállított, „érvényes” (VALIDATED) státuszú KEBO-D (CHED-D) dokumentum.

  • Be nem jelentett vagy nem megfelelő szállítmányok

    -    Amennyiben a bejelentés nem történik meg elektronikus úton a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül, abban az esetben a szállítmány ellenőrzésére kijelölt illetékes hatóság nem végzi el a szállítmány ellenőrzését, nem állítja ki a KEBO-D (CHED-D) dokumentum II. részét, így a szállítmány nem vámolható el és nem hozható szabad forgalomba az EU területén. 
    -    Ha az ellenőrzésre jogosult illetékes hatóság vagy vámhatóság visszautasítja a szállítmányt - nem-megfelelőséget állapít meg a dokumentáció, azonossági- vagy fizikai ellenőrzés során -, akkor a vállalkozóval történt egyeztetés után intézkedik a szállítmány további sorsáról. Ez adott esetben a szállítmány visszaküldését vagy megsemmisítését jelenti.

• Kínából származó rizstermékek ellenőrzése

  A beléptetési dokumentum típusa	Jogszabály
  KEBO-D/CHED-D	(EU) 2011/884

  Módosítva: 2022.02.11.                
  Magyarország 2019-ben kötelezővé tette a harmadik országból származó növényi termékek fokozott import ellenőrzése során a TRACES (IMSOC) rendszer használatát. Ezáltal átláthatóbbá, biztonságosabbá és folyamatosan nyomonkövethetővé vált az élelmiszerlánc-biztonság szempontjából közvetlenül vagy közvetett módon fontos növényi termékek (élelmiszerek) határon történő ellenőrzése az EU-ban.
  A TRACES (IMSOC) rendszerben kiállított Közös Egészségügyi Beléptetési Okmány: KEBO-D (angolul: CHEDD) dokumentum használata, a kereskedelmi céllal indított növényi eredetű élelmiszer szállítmányok esetében az 2011/884/EU végrehajtási határozatban szereplő termékeknél kötelező.
  FONTOS! Amennyiben a termék növényegészségügyi vizsgálat köteles, akkor szükséges KEBO-NN (CHED-PP) dokumentum is. A vámeljárás csak a két dokumentum együttes megléte esetén folytatható le, ezért kérjük, győződjön meg róla a https://portal.nebih.gov.hu/traces-novenyegeszsegugy oldalon, hogy az Ön által az Európai Unió területére behozni kívánt termékekhez mely dokumentumok kellenek. Ökológiai termelésből származó termék esetén COI dokumentum is szükséges!

  • Ellenőrzés köteles áruk

    A Kínából származó rizstermékekben előforduló, nem engedélyezett, géntechnológiával módosított rizs Európai Unióba történő behozatalát az 2011/884/EU végrehajtási határozata szabályozza. A határozat I. számú mellékletében  kerültek felsorolásra azok a Kínából származó vagy ott feladott rizs és belőle készült termékek, amelyeket az Európai Unió határához történő megérkezéskor ellenőrizni kell.

    Amennyiben az Európai Unió területére behozni kívánt növényi termék (élelmiszer) származási országa és vámtarifaszáma (KN-kód) megtalálható a rendelet I. mellékletében, a behozatal a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül bejelentett és kiállított, „érvényes” (VALIDATED) státuszú Közös Egészségügyi Beléptetési Okmánnyal (továbbiakban: KEBO-D, vagy angolul: CHEDD) történhet.

    FONTOS! A friss fogyasztásra szánt zöldségek és gyümölcsök Unióba történő behozatala során adott esetben szükséges növényegészségügyi vizsgálat elvégzése is, amelynek bejelentése szintén a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül tehető meg, de egy másik dokumentum KEBO-NN (angolul: CHED-PP) kitöltésével. Kérjük győződjön meg róla, hogy az Ön által az Európai Unióba behozni kívánt termékekhez szükséges a fent említett dokumentum is!
    MEGJEGYZÉS! Az ökológiai gazdálkodásból származó, határon ellenőrzés köteles termék esetében a a KEBO-D (CHEDD) dokumentum mellett a COI dokumentum is kötelező! Ezek a termékek csak érvényes COI és KEBO-D (CHEDD) dokumentummal hozhatóak szabad forgalomba az Európai Unió területén. A vámeljárás lefolytatásának feltétele az illetékes hatóságok által érvényesített dokumentumok.

  • Nem ellenőrzés köteles áruk

    2011/884/EU végrehajtási határozat nem alkalmazandó:
    -     az olyan élelmiszerek és takarmányok szállítmányaira, amelyeket magánszemély általi kizárólagos fogyasztásra és használatra szántak. Kétség esetén a bizonyítási kötelezettség a szállítmány címzettjét terheli.
    -    azokra az I. mellékletben említett termékekre, amelyek nem tartalmaznak rizst, nincs rizs összetevőjük, illetve nem abból készültek. Ebben az esetben a szállítmányért felelős takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozótól szükséges egy olyan nyilatkozat, amelyben a vállalkozó igazolja, hogy az élelmiszer, illetve a takarmány nem tartalmaz rizst, nincs ilyen összetevője, illetve nem abból készült. Ezt a nyilatkozatot importáló tagállam valamely hivatalos nyelvén vagy olyan más nyelven kell kiállítani, amelyet az érintett tagállam illetékes hatóságai elfogadnak.

  • TRACES (IMSOC) rendszer használata

    A TRACES az Európai Bizottság online hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének (IMSOC) egyik modulja, amely nyomon követi az állatok, élelmiszerek, takarmányok és növények mozgását az Európai Unión kívülről érkező, vagy az EU tagállamai között folyó kereskedelem során.

    • EU Login regisztráció

      A TRACES (IMSOC) rendszer használata előtt a szállítmányért felelős vállalkozónak (gazdasági szereplőnek) regisztrálnia kell az EU Login rendszerben. 
      A regisztráció az alábbi weboldalon történik: https://webgate.ec.europa.eu/cas/login

    • TRACES (IMSOC) regisztráció

      Az EU login jelszó segítségével válik lehetővé a TRACES (IMSOC) rendszer használata, amely a https://webgate.ec.europa.eu/tracesnt/login oldalon található.
      A TRACES (IMSOC) weboldalon a szállítmányért felelős vállalkozónak az elektronikus rendszerbe való első belépéskor „Gazdasági szereplőként (Operator)” kell regisztrálnia. 
      FONTOS! Feladatkörként „importer” és az „illetékesség” (Competence) Feed and food of non-animal origin állítsa be! A regisztrációt a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal hagyja jóvá. Amennyiben az új KEBO-D (CHED-D) dokumentum kiállítását a szállítmányért felelős vállalkozó és nem egy általa megbízott speditőr cég indítja el a TRACES (IMSOC) rendszerben, abban az esetben egy külön szakaszban a „Responsible For a LOAD" (RFL) tevékenységet is külön kérelmezni kell. 
      A regisztráció menetét leíró angol nyelvű tájékoztató
      Regisztráció gazdasági szereplőként (pdf)

  • A szállítmány hatósági ellenőrzése

    A Kínából származó rizstermékekben előforduló, nem engedélyezett, géntechnológiával módosított rizs Európai Unióba történő behozatalát az 2011/884/EU végrehajtási határozata szabályozza. A határozat I. számú mellékletében  kerültek felsorolásra azok a Kínából származó vagy ott feladott rizs és belőle készült termékek, amelyeket az Európai Unió határához történő megérkezéskor ellenőrizni kell.
    Ezeknek az élelmiszereknek az ellenőrzése Magyarországon a növényegészségügyi határállomásokon történik.

    EU határállomások és ellenőrző pontok jegyzéke:
    https://ec.europa.eu/food/safety/official_controls/legislation/imports/non-animal_en 
    Magyarországi határállomások és ellenőrző pontok jegyzéke:
    https://portal.nebih.gov.hu/adatbazisok-elelmiszer
    https://portal.nebih.gov.hu/-/hatarallomasok-magyarorszag
    https://portal.nebih.gov.hu/-/ellenorzo-pontok-magyarorszagon

    Az illetékes növényegészségügyi határállomásnak az érkező szállítmányt 1 nappal a szállítmány megérkezése előtt minden esetben kötelező bejelenteni a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül. A TRACES (IMSOC) rendszer használatához előzetes regisztráció szükséges az EU Login és a TRACES (IMSOC) rendszerben is. A TRACES (IMSOC) rendszerben történő regisztráció pontos leírását a „Regisztráció gazdasági szereplőknek” tájékoztató anyag tartalmazza.

    A szállítmány bejelentésére a TRACES (IMSOC) rendszerben a KEBO-D (CHED-D) dokumentum szolgál, amit legalább 1 nappal a szállítmány várható érkezése előtt, elektronikus úton meg kell küldeni az EU első belépési helyén illetékes hatóság részére. 

    FONTOS! Minden egyes érkező szállítmányt előzetesen a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül be kell jelenteni vizsgálatra!
    A határellenőrzés során a szállítmányokon az illetékes hatóság minden esetben dokumentum ellenőrzést végez. A dokumentum ellenőrzés során fontos, hogy az előzetesen elvégzett vizsgálati jelentés, valamint a 2011/884/EU III. és IV. mellékletben található mintáknak megfelelő, a Kínai Népköztársaság Behozatali–Kiviteli Vizsgálati és Karanténhivatala (AQSIQ) meghatalmazott képviselője által kitöltött, aláírt és ellenőrzött egészségügyi bizonyítvány kísérje a tételt. A vizsgálati jelentést és az egészségügyi bizonyítványt az importáló tagállam valamely hivatalos nyelvén vagy olyan más nyelven kell kiállítani, amelyet az érintett tagállam illetékes hatóságai elfogadnak. Amennyiben a dokumentum ellenőrzés eredménye megfelelő a határállomáson vagy az Európai Unió területén kijelölt ellenőrző ponton – az ellenőrző ponton történő ellenőrzésekre vonatkozó előírásokat az (EU) 2019/2123 rendelete tartalmazza - végezhető el a rendeletben előírt 100 %-os gyakorisággal az azonossági- és fizikai ellenőrzés, ami minden tétel esetén azt jelenti, hogy laboratóriumi vizsgálatot kell végezni. Az ellenőrzés költségeit minden esetben a szállítmányért felelős vállalkozó (gazdasági szereplő) viseli.
    Ezt követően az illetékes hatóság kitölti a KEBO-D (CHEDD) II. részét, amely tartalmazza a szállítmányon végrehajtott ellenőrzések eredményét. 
    A vámeljárás (az e-aláírt KEBO-D bevezetéséig) papír alapú, véglegesített („VALIDATED” státuszú), aláírt és lepecsételt KEBO-D (CHEDD) dokumentummal folytatható le.
    A KEBO-D (CHEDD) dokumentum mintáját a Bizottság (EU) 2019/1715 végrehajtási rendelt tartalmazza.
    MEGJEGYZÉS! Az ökológiai gazdálkodásból származó, határon ellenőrzés köteles termék esetében a KEBO-D (CHEDD) dokumentum mellett COI dokumentum is kötelező! Ezek a termékek csak érvényes COI és KEBO-D (CHEDD) dokumentummal hozhatóak szabad forgalomba az Európai Unió területén. A vámeljárás lefolytatásának feltétele az illetékes hatóságok által érvényesített dokumentumok.

  • A szállítmányért felelős vállalkozó (importőr) kötelezettségei

    1.    Az Európai Unióba behozatalra szánt áru ellenőrzés köteles (2011/884/EU)
    2.    Regisztráció az EU Login rendszerben (Egy gazdasági szereplőnek csak egyszer kell regisztrálnia.)
    3.    Regisztráció a TRACES (IMSOC) rendszerben (Egy gazdasági szereplőnek csak egyszer kell regisztrálnia.)
    4.    Minden egyes vizsgálatköteles szállítmány bejelentése a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül az Európai Unió első határállomásának illetékes hatóságnak, legalább 1 nappal a megérkezése előtt. A szállítmány bejelentésre a KEBO-D (CHEDD) dokumentum I. része szolgál, amely automatikusan megküldésre kerül a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül az illetékes EU határállomás részére.
    5.    Növényegészségügyi vizsgálat köteles termék esetén KEBO-NN (CHED-PP), illetve, ha a termék ökológiai termelésből származik COI dokumentum megléte.
    6.    Hatósági ellenőrzést követően a TRACES (IMSOC) rendszerben elektronikusan aláírt, vagy rendszeren keresztül kiállított „VALIDATED” státuszú KEBO-D (CHEDD) dokumentummal a vámeljárás lefolytatható.

    FONTOS! A bejelentés során a rendszeren keresztül be kell csatolni a szállítmányt kísérő összes dokumentumot (minden egyes tétel esetében vizsgálati jelentés; Kínai Népköztársaság Behozatali–Kiviteli Vizsgálati és Karanténhivatala (AQSIQ) meghatalmazott képviselője által kitöltött, aláírt és ellenőrzött egészségügyi bizonyítvány, CMR) is!

    A KEBO-D (CHEDD) dokumentum kitöltéséhez angol nyelvű útmutató
    A KEBO-D (CHEDD) I. részének kitöltését bemutató videó

  • Szabad forgalomba bocsátás

    A vámolás és szabad forgalomba bocsájtás feltétele az ellenőrzésre kijelölt illetékes hatóság által kiállított, „érvényes” (VALIDATED) státuszú KEBO-D (CHEDD) dokumentum.

  • Be nem jelentett vagy nem megfelelő szállítmányok

    -    Amennyiben a bejelentés 1 nappal a szállítmány megérkezése előtt nem történik meg elektronikus úton a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül, abban az esetben a szállítmány ellenőrzésére kijelölt illetékes hatóság nem végzi el a szállítmány ellenőrzését, nem állítja ki a KEBO-D (CHEDD) dokumentum II. részét, így a szállítmány nem vámolható el és nem hozható szabad forgalomba az EU területén. 
    -    Ha az ellenőrzésre jogosult illetékes hatóság vagy vámhatóság visszautasítja a szállítmányt - nem-megfelelőséget állapít meg a dokumentáció, azonossági- vagy fizikai ellenőrzés során -, akkor a vállalkozóval történt egyeztetés után intézkedik a szállítmány további sorsáról. Ez a szállítmány származási országba történő visszaküldését vagy megsemmisítését jelenti.

• Vadon gyűjtött élelmiszer (Cézium-izotóp; pl.: gomba, áfonya)

  A beléptetési dokumentum típusa	Jogszabály
  KEBO-D/CHED-D	(EU) 2020/1158

  Magyarország 2019-ben kötelezővé tette a harmadik országból származó növényi termékek fokozott import ellenőrzése során a TRACES (IMSOC) rendszer használatát. Ezáltal átláthatóbbá, biztonságosabbá és folyamatosan nyomonkövethetővé vált az élelmiszerlánc-biztonság szempontjából közvetlenül vagy közvetett módon fontos növényi termékek (élelmiszerek) határon történő ellenőrzése az EU-ban.
  A TRACES (IMSOC) rendszerben kiállított Közös Egészségügyi Beléptetési Okmány: KEBO-D (angolul: CHEDD) dokumentum használata, a kereskedelmi céllal indított növényi eredetű élelmiszer szállítmányok esetében az (EU) 2020/1158 végrehajtási rendelet szereplő termékeknél kötelező.
  FONTOS! Amennyiben a termék növényegészségügyi vizsgálat köteles, akkor szükséges KEBO-NN (CHED-PP) dokumentum is. A vámeljárás csak a két dokumentum együttes megléte esetén folytatható le, ezért kérjük, győződjön meg róla a https://portal.nebih.gov.hu/traces-novenyegeszsegugy oldalon, hogy az Ön által az Európai Unió területére behozni kívánt termékekhez mely dokumentumok kellenek. Ökológiai termelésből származó termék esetén COI dokumentum is szükséges!

  • Ellenőrzés köteles áruk

    A csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó vadon gyűjtött élelmiszerek (gomba, áfonya) Európai Unióba történő behozatalát az (EU) 2020/1158 végrehajtási rendelet szabályozza. A rendelet I. számú mellékletében szerepelnek azok az országok, amelyekből származó élelmiszerek ellenőrzés kötelesek, a II. számú mellékletben kerültek felsorolásra azok a vadon gyűjtött növényi eredetű élelmiszerek, amelyeket az Európai Unió határához történő megérkezéskor ellenőrizni kell.

    Amennyiben az Európai Unió területére behozni kívánt növényi termék (élelmiszer) származási országa és vámtarifaszáma (KN-kód) megtalálható a rendelet II. számú mellékletében, a behozatal a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül bejelentett és kiállított, „érvényes” (VALIDATED) státuszú Közös Egészségügyi Beléptetési Okmánnyal (továbbiakban: KEBO-D, vagy angolul: CHEDD) történhet.

    FONTOS! A friss fogyasztásra szánt zöldségek és gyümölcsök Unióba történő behozatala során adott esetben szükséges növényegészségügyi vizsgálat elvégzése is, amelynek bejelentése szintén a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül tehető meg, de egy másik dokumentum KEBO-NN (angolul: CHED-PP) kitöltésével. Kérjük győződjön meg róla, hogy az Ön által az Európai Unióba behozni kívánt termékekhez szükséges a fent említett dokumentum is!
    MEGJEGYZÉS! Az ökológiai gazdálkodásból származó, határon ellenőrzés köteles termék esetében a a KEBO-D (CHEDD) dokumentum mellett a COI dokumentum is kötelező! Ezek a termékek csak érvényes COI és KEBO-D (CHEDD) dokumentummal hozhatóak szabad forgalomba az Európai Unió területén. A vámeljárás lefolytatásának feltétele az illetékes hatóságok által érvényesített dokumentumok.

  • Nem ellenőrzés köteles áruk

    (EU) 2020/1158 végrehajtási rendelet nem alkalmazandó a termékek szállítmányainak alábbi kategóriáira, kivéve, ha azok bruttó tömege meghaladja az 10 kg friss terméket vagy a 2 kg szárazanyagot: 
    -     nem forgalomba hozatalra szánt, kereskedelmi mintaként, laboratóriumi mintaként vagy kiállítási tételként küldött szállítmányok; 
    -    az utasok személyes poggyászának részét képező és személyes fogyasztásukra vagy felhasználásukra szolgáló szállítmányok; 
    -    természetes személyeknek küldött, nem forgalomba hozatalra szánt, nem kereskedelmi szállítmányok; 
    -    tudományos célokra szánt szállítmányok. 

    Amennyiben kétség merül fel a termékek tervezett felhasználási céljával kapcsolatban, a bizonyítás terhe a személyi poggyász tulajdonosát, illetve a szállítmány címzettjét illeti.

  • TRACES (IMSOC) rendszer használata

    A TRACES az Európai Bizottság online hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének (IMSOC) egyik modulja, amely nyomon követi az állatok, élelmiszerek, takarmányok és növények mozgását az Európai Unión kívülről érkező, vagy az EU tagállamai között folyó kereskedelem során.

    • EU Login regisztráció

      A TRACES (IMSOC) rendszer használata előtt a szállítmányért felelős vállalkozónak (gazdasági szereplőnek) regisztrálnia kell az EU Login rendszerben. 
      A regisztráció az alábbi weboldalon történik: https://webgate.ec.europa.eu/cas/login

    • TRACES (IMSOC) regisztráció

      Az EU login jelszó segítségével válik lehetővé a TRACES (IMSOC) rendszer használata, amely a https://webgate.ec.europa.eu/tracesnt/login oldalon található.
      A TRACES (IMSOC) weboldalon a szállítmányért felelős vállalkozónak az elektronikus rendszerbe való első belépéskor „Gazdasági szereplőként (Operator)” kell regisztrálnia. 
      FONTOS! Feladatkörként „importer” és az „illetékesség” (Competence) Feed and food of non-animal origin állítsa be! A regisztrációt a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal hagyja jóvá. Amennyiben az új KEBO-D (CHEDD) dokumentum kiállítását a szállítmányért felelős vállalkozó és nem egy általa megbízott speditőr cég indítja el a TRACES (IMSOC) rendszerben, abban az esetben egy külön szakaszban a „Responsible For a LOAD (RFL) tevékenységet is külön kérelmezni kell. 
      A regisztráció menetét leíró angol nyelvű tájékoztató
      A magyar nyelvű tájékoztató

  • A szállítmány hatósági ellenőrzése

    A csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó vadon gyűjtött élelmiszerek (gomba, áfonya) Európai Unióba történő behozatalát az (EU) 2020/1158 végrehajtási rendelet szabályozza. A rendelet I. számú mellékletében szerepelnek azok az országok, amelyekből származó élelmiszerek ellenőrzés kötelesek, a II. számú mellékletben kerültek felsorolásra azok a vadon gyűjtött növényi eredetű élelmiszerek, amelyeket az Európai Unió határához történő megérkezéskor ellenőrizni kell. Ezeknek a vadon gyűjtött élelmiszereknek az ellenőrzése Magyarországon a növényegészségügyi határállomásokon történik.

    EU határállomások és ellenőrző pontok jegyzéke:
    https://ec.europa.eu/food/safety/official_controls/legislation/imports/non-animal_en
    Magyarországi határállomások és ellenőrző pontok jegyzéke:
    https://portal.nebih.gov.hu/adatbazisok-elelmiszer
    https://portal.nebih.gov.hu/-/hatarallomasok-magyarorszag
    https://portal.nebih.gov.hu/-/ellenorzo-pontok-magyarorszagon

    Az illetékes növényegészségügyi határállomásnak az érkező szállítmányt 1 nappal a szállítmány megérkezése előtt minden esetben kötelező bejelenteni a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül. A TRACES (IMSOC) rendszer használatához előzetes regisztráció szükséges  az EU Login és a TRACES (IMSOC) rendszerben is. A TRACES (IMSOC) rendszerben a regisztráció pontos leírását a „Regisztráció gazdasági szereplőknek” tájékoztató anyag tartalmazza.

    A szállítmány bejelentésére a TRACES (IMSOC) rendszerben a KEBO-D (CHEDD) dokumentum szolgál, amit legalább 1 nappal a szállítmány várható érkezése előtt, elektronikus úton meg kell küldeni az EU első belépési helyén illetékes hatóság részére. 

    FONTOS! Minden egyes érkező szállítmányt előzetesen a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül be kell jelenteni vizsgálatra!
    A határellenőrzés során a szállítmányokon az illetékes hatóság minden esetben dokumentum ellenőrzést végez. A dokumentum ellenőrzés során fontos, hogy az előzetesen elvégzett Cézium-137 izotóp vizsgálatot tanúsító Hatósági bizonyítvány - melynek mintáját az (EU) 2020/1158 végrehajtási rendelet III. számú melléklete tartalmazza, – kísérje az árut. Amennyiben a dokumentum ellenőrzés eredménye megfelelő a határállomáson vagy egy az Európai Unió területén kijelölt ellenőrző ponton – az ellenőrző ponton történő ellenőrzésekre vonatkozó előírásokat az (EU) 2019/2123 rendelete tartalmazza - végezhető el a rendeletben előírt 20 %-os gyakorisággal az azonossági- és fizikai ellenőrzés, ami a laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavételt is jelenti. Az ellenőrzés költségeit minden esetben a szállítmányért felelős vállalkozó (gazdasági szereplő) viseli.
    Ezt követően az illetékes hatóság kitölti a KEBO-D (CHEDD) II. részét, amely tartalmazza a szállítmányon végrehajtott ellenőrzések eredményét. 
    A vámeljárás (az e-aláírt KEBO-D bevezetéséig) papír alapú, véglegesített („VALIDATED” státuszú), aláírt és lepecsételt KEBO-D dokumentummal folytatható le. Amennyiben a termék növényegészségügyi vizsgálat köteles, akkor szükséges KEBO-NN (CHED-PP) dokumentum is. A vámeljárás csak a két dokumentum együttes megléte esetén folytatható le, ezért kérjük, győződjön meg róla a https://portal.nebih.gov.hu/traces-novenyegeszsegugy oldalon, hogy az Ön által az Európai Unió területére behozni kívánt termékekhez mely dokumentumok kellenek. 
    A KEBO-D (CHEDD) dokumentum mintáját a Bizottság (EU) 2019/1715 végrehajtási rendelt tartalmazza.
    MEGJEGYZÉS! Az ökológiai gazdálkodásból származó, határon ellenőrzés köteles termék esetében a KEBO-D (CHEDD) dokumentum mellett COI dokumentum is kötelező! Ezek a termékek csak érvényes COI és KEBO-D (CHEDD) dokumentummal hozhatóak szabad forgalomba az Európai Unió területén. A vámeljárás lefolytatásának feltétele az illetékes hatóságok által érvényesített dokumentumok.

  • A szállítmányért felelős vállalkozó (importőr) kötelezettségei

    1.    Az Európai Unióba behozatalra szánt áru ellenőrzés köteles ((EU) 2020/1158)
    2.    Regisztráció az EU Login rendszerben (Egy gazdasági szereplőnek csak egyszer kell regisztrálnia.)
    3.    Regisztráció a TRACES (IMSOC) rendszerben (Egy gazdasági szereplőnek csak egyszer kell regisztrálnia.)
    4.    Minden egyes vizsgálatköteles szállítmány bejelentése a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül az Európai Unió első határállomásának illetékes hatóságnak, legalább 1 nappal a megérkezése előtt. A szállítmány bejelentésre a KEBO-D (CHEDD) dokumentum I. része szolgál, amely automatikusan megküldésre kerül a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül az illetékes EU határállomás részére.
    5.    Növényegészségügyi vizsgálat köteles termék esetén KEBO-NN (CHED-PP), illetve, ha a termék ökológiai termelésből származik COI dokumentum megléte.
    6.    Hatósági ellenőrzést követően a TRACES (IMSOC) rendszerben elektronikusan aláírt, vagy rendszeren keresztül kiállított „VALIDATED” státuszú KEBO-D (CHEDD) dokumentummal a vámeljárás lefolytatható.

    FONTOS! A bejelentés során a rendszeren keresztül be kell csatolni a szállítmányt kísérő összes dokumentumot (pl.: érvényes Hatósági bizonyítvány, CMR) is!

    A KEBO-D (CHEDD) dokumentum kitöltéséhez angol nyelvű útmutató
    A KEBO-D (CHEDD) I. részének kitöltését bemutató videó

  • Szabad forgalomba bocsátás

    A vámolás és szabad forgalomba bocsájtás feltétele az ellenőrzésre kijelölt illetékes hatóság által kiállított, „érvényes” (VALIDATED) státuszú KEBO-D (CHEDD) dokumentum.

  • Be nem jelentett vagy nem megfelelő szállítmányok

    -    Amennyiben a bejelentés 1 nappal a szállítmány megérkezése előtt nem történik meg elektronikus úton a TRACES (IMSOC) rendszeren keresztül, abban az esetben a szállítmány ellenőrzésére kijelölt illetékes hatóság nem végzi el a szállítmány ellenőrzését, nem állítja ki a KEBO-D (CHEDD) dokumentum II. részét, így a szállítmány nem vámolható el és nem hozható szabad forgalomba az EU területén. 
    -    Ha az ellenőrzésre jogosult illetékes hatóság vagy vámhatóság visszautasítja a szállítmányt - nem-megfelelőséget állapít meg a dokumentáció, azonossági- vagy fizikai ellenőrzés során -, akkor a vállalkozóval történt egyeztetés után intézkedik a szállítmány további sorsáról. Ez adott esetben a szállítmány visszaküldését vagy megsemmisítését jelenti.

• Iratminták üzemzavar esetére

  Amennyiben a TRACES rendszer vagy annak bármely funkciója egy óránál hosszabb ideig nem elérhető, a szállítási információk rögzítéséhez vagy megosztásához a mellékelt iratminták használhatók. A dokumentumokon a „készenléti idő alatt előállított” szövegnek is szerepelnie kell!
  Az előre tervezett üzemszünetekről a Bizottság TRACES (IMSOC) felületén keresztül tájékoztatja a felhasználókat. 
  FONTOS! Az iratminták kizárólag a TRACES (IMSOC) rendszert érintő üzemzavar vagy üzemszünet esetén használhatók, egyéb helyi szoftver vagy hardverhibából eredő működési zavar esetén nem. A rendszerek folyamatos fejlesztése, frissítése miatt javasoljuk, hogy ha hibát tapasztal, ellenőrizze, nem a böngészőhöz kötődő probléma áll-e annak hátterében. Megoldás lehet: másik böngésző használata, a sütik tisztítása, az oldal frissítése.

  - KEBO-D I.rész / CHED-D Part I.
  - KEBO-D II. és III.rész / CHED-D Part II and III.
  - Hatósági bizonyítvány (EU) 2019/1793 IV. melléklet / Official Certificate (EU) 2019/1793 Annex IV.
  - Egészségügyi bizonyítvány 2011/884/EU III. melléklet / Health Certificate 2011/884/EU Annex III
  - Vizsgálati jelentés 2011/884/EU IV. melléklet / Analytical Report 2011/884/EU Annex IV